-
1 сизифов труд
-
2 сизифов труд
тарификация; нормирование труда — task setting
-
3 нормирование труда
1. labour rate fixingрасходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
2. labour rate setting3. labour rating4. task settingтарификация; нормирование труда — task setting
5. work measurementзанимающийся физическим трудом — doing manual work (refl.)
ишачий труд, большая и неблагодарная работа — donkey work
6. work quota settingмеханизированный труд; работа с механизмами — shop work
заниматься физическим трудом — do manual work (refl.)
умственная работа; умственный труд — mental work
7. work standardizationумственная работа, умственный труд — mental work
рабочий, занятый ручным трудом — manual worker
рабочий,занятый ручным трудом — manual worker
8. work studyРусско-английский большой базовый словарь > нормирование труда
-
4 безрезультатная работа
General subject: Sisyphean taskУниверсальный русско-английский словарь > безрезультатная работа
-
5 мышкин труд
General subject: Sisyphean task -
6 тянуть лямку
1) General subject: drudge, journeywork, toil, bear the burden, toil away2) Military: GI3) Graphic expression: push (one's) boulder uphill / up a hill ( cf. Sisyphean task), slave away, sweat it out
См. также в других словарях:
Sisyphean — [sis΄ə fē′ən] adj. [< L Sisypheius < Gr Sisypheios < Sisyphos + AN] 1. of or like Sisyphus 2. endless and toilsome, useless, etc. [a Sisyphean task] … English World dictionary
Sisyphean — also Sisyphian adjective Date: 1635 of, relating to, or suggestive of the labors of Sisyphus < a Sisyphean task > … New Collegiate Dictionary
Sisyphean — Sis•y•phe•an [[t]ˌsɪs əˈfi ən[/t]] adj. cvb suggesting or resembling the punishment of Sisyphus in futility or hopelessness: a Sisyphean task[/ex] … From formal English to slang
Sisyphean — ► ADJECTIVE ▪ (of a task) unending. ORIGIN from Sisyphus in Greek mythology who was condemned to the eternal task of rolling a large stone to the top of a hill, from which it always rolled down again … English terms dictionary
Sisyphean — [ˌsɪsɪ fi:ən] adjective denoting a task that can never be completed. Origin C16: from Sisyphus in Greek mythology, who was condemned to the eternal task of rolling a large stone to the top of a hill, from which it always rolled down again … English new terms dictionary
Sisyphean — /sis euh fee euhn/, adj. 1. of or pertaining to Sisyphus. 2. endless and unavailing, as labor or a task. [1625 35; < Gk Sisýphe(ios) (Sísyph(os) SISYPHUS + eios adj. suffix) + AN] * * * … Universalium
Sisyphean labor — difficult and futile task, endless work (from a Greek myth in which king Sisyphus was doomed to eternally push a boulder up a hill for offending Zeus) … English contemporary dictionary
Sisyphean — /sɪsəˈfiən/ (say sisuh feeuhn) adjective endless and unavailing, as labour or a task. {from Sisyphus, in Greek legend, a king of Corinth whose wickedness in life was punished in the lower world where he had to roll uphill a huge stone which as… …
Sisyphean — adj. (of toil) endless and fruitless like that of Sisyphus in Greek mythology (whose task in Hades was to push uphill a stone that at once rolled down again) … Useful english dictionary
Sisyphus — In Greek mythology, Sisyphus (Greek: Σίσυφος [sí.sy.phos] Audio IPA|Ell Sisyfos.ogg| [ si.si.fos] , Latinized: Sisyphus, (IPAEng|ˈsɪsɨfəs)), was a king punished in Tartarus by being cursed to roll a huge boulder up a hill, only to watch it roll… … Wikipedia
Barlowe's Inferno — infobox Book | name = Barlowe s Inferno title orig = translator = image caption = author = Wayne Barlowe illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Fantasy publisher = Morpheus International pub date … Wikipedia